Podbrodzie i okolice - Wirtualna Wileńszczyzna

KLIKNIJ W WYBRANE ZDJĘCIE, ABY JE POWIĘKSZYĆ
CLICK ON THE CHOSEN PICTURE TO ENLARGE IT

Bohiń (ok. 10 km na wschód od Widz) – nauczycielki przed budynkiem polskiej szkoły powszechnej (podstawowej) - fotografia wykonana 6 maja 1932 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Bohiń (circa 10 km east from Widze) - teachers in front of Polish primary school - photo taken on 6 May 1932 from Jacek Szulski collection./
Zygucie (ok. 7 km na północ od Widz) - polska szkoła powszechna (podstawowa), zbudowana w latach ok. 1935-1937, w ramach akcji „100 szkół Marszałka Józefa Piłsudskiego na Ziemi Wileńskiej” - fotografia z 1938 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Zygucie (circa 7 km north from Widze) - Polish primary school built in circa 1935-1937 within campaign „100 schools of Marshal Józef Piłsudski on Wilno land” - photo from 1938 from Jacek Szulski collection./
Brasław - polscy urzędnicy i pracownicy Starostwa Powiatowego przy łodzi nad jeziorem Drywiaty - w dali widoczny budynek starostwa z końca lat 20-tych XX w. (projekt Jarosław Girin) - fotografia z ok. 1930 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Brasław - the Polish officials and employees of District Office near boat on the shore of Drywiaty lake - in the distance the District Office building from the end of 1920s (designed by Jarosław Girin) can be seen - photo from circa 1930 from Jacek Szulski collection./
Budsław - orkiestra 1 Batalionu KOP (Korpusu Ochrony Pogranicza) "Budsław" Wojska Polskiego - fotografia z 1928 r. - na odwrocie opis "Pamiątka Orkiestry 1 Baonu K.O.P. Budsław dnia 25 XI 28 r.". Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /Budsław - Polish Army orchestra of the 1st Battalion "Budsław" of Border Protection Corps - photo from 1928 - on the reverse there is an inscription in Polish language and it means: "Souvenir of the Orchestra of the 1st Battalion K.O.P. Budsław on 25 XI 28". Photo from Jacek Szulski collection./
Turmont (obecnie Turmantas) - pracownicy polskiego urzędu pocztowo-telegraficznego przed drewnianym budynkiem stacji kolejowej, w którym mieścił się ten urząd - w budynku stacyjnym znajdowała się także placówka Pocztowej Kasy Oszczędności oraz punkt wymiany walut - miejscowość do 1939 r. położona była przy granicy polsko-łotewskiej - istniało tu kolejowe przejście graniczne (obecnie granica litewsko-łotewska) - fotografia z ok. 1930 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Turmont (nowadays Turmantas) - the employees of the Polish postal and telegraph office in front of the wooden railway station where this office was located - the railway station building also housed a branch of the Postal Savings Bank and a currency exchange point - the town was situated on the Polish-Latvian border and railway border crossing was here until 1939 (currently the Lithuanian-Latvian border) - photo from circa 1930 from Jacek Szulski collection./
Turmont (obecnie Turmantas) - żołnierze Wojska Polskiego z 2 kompanii "Mieżany" 19 Batalionu KOP (Korpusu Ochrony Pogranicza) "Słobódka" przed budynkiem strażnicy (na tablicy nad wejściem napis "Strażnica Turmont"), który usytuowany był ok. 500 metrów na zachód od miasteczka - fotografia z ok. 1930 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Turmont (nowadays Turmantas) - the Polish Army soldiers from 2nd company "Mieżany" of 19th Battalion "Słobódka" of Border Protection Corps in front of the company headquarters (on the board above the entrance there is an inscription "Strażnica Turmont" and it means "Turmont Headquarters") situated circa 500 meters West from the town - photo from circa 1930 from Jacek Szulski collection./
Czerniewicze gmina Prozoroki - majątek (folwark, a następnie kolonia) Sielickich i Bernowiczów - mieszkańcy przed drewnianym dworem z XIX w. - fotografia z 1935 r. (na odwrocie dedykacja Heleny Miniczowej z 28 lipca 1935 r.) z kolekcji Jacka Szulskiego. /Czerniewicze in Prozoroki community - the estate of Sielicki and Bernowicz families - the residents in front of the wooden manor house from 19th century - photo from 1935 (on the reverse there is a dedication by Helena Miniczowa from 28 July 1935) from Jacek Szulski collection./
Żołnierze Wojska Polskiego z jednego ze szwadronów kawalerii KOP (Korpusu Ochrony Pogranicza) na patrolu we wsi przy granicy (litewska lub sowiecka) - prawdopodobnie 2, 8 lub 20 szwadron (na pagonie żołnierza po lewej słabo widoczna pierwsza cyfra 2 lub 8) - fotografia z ok. 1936 r.-1939 r. (żołnierze mają czapki wz. 36 - daszek czapki okuty metalową taśmą). Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /The Polish Army soldiers from one of the cavalry squadrons of Border Protection Corps on patrol in a village on the border (Lithuanian or Soviet) - probably 2nd, 8th or 20th squadron (soldier on the left has the first number 2 or 8 on his epaulette) - photo from circa 1936-1939 (the soldiers have caps pattern 36 - the peak of the cap is covered with a metal band). Photo from Jacek Szulski collection./
Jodele (obecnie Juodeliai), ok. 1 km na południowy-wschód od Szyrwint (obecnie Širvintos) - oficerowie Wojska Polskiego z 13 Pułku Ułanów Wileńskich wraz z litewskimi oficerami sztabu litewskiej 1 Dywizji Piechoty, wziętymi do niewoli z zaskoczenia przez polskich ułanów podczas krótkiej potyczki 21 października 1920 r. w czasie konfliktu polsko-litewskiego o Wilno i Wileńszczyznę - fotografia wykonana w dniu potyczki 21 października 1920 r. przy zdobycznym samochodzie (prawdopodobnie Cadillac Touring model z 1914 r. lub Buick D45-55 z 1915-1916 r.). Na zdjęciu oficer podpisany nr 1 to podpułkownik Mścisław Butkiewicz (w jaśniejszym płaszczu) - dowódca 13 Pułku Ułanów Wileńskich oraz wzięci do niewoli oficerowie litewscy: nr 2 generał Stasys Nastopka - dowódca litewskiej 1 Dywizji Piechoty, nr 3 major Kapciuk - dowódca artylerii tej dywizji, obok gen. Nastopki, po lewej stronie stoi podporucznik Wojska Polskiego Józef Fiedorowicz - adiutant 13 Pułku Ułanów Wileńskich. Akcja 13 Pułku Ułanów Wileńskich uniemożliwiła wojskom litewskim rozwinięcie frontu na tym odcinku i ofensywę w kierunku Wilna, zmuszając Litwinów do cofnięcia się 20 km na północny-zachód, wojsko polskie zajęło wówczas m.in. Mejszagołę (obecnie Maišiagala) i Podbrzezie (obecnie Paberžė). Na odwrocie zdjęcia oryginalny opis z epoki. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /Jodele (nowadays Juodeliai), circa 1 km south-east from Szyrwinty (nowadays Širvintos) - Polish Army officers from 13th Cavalry (Wilno) Regiment with Lithuanian officers from the staff of the Lithuanian 1st Infantry Division, captured and taken prison by surprise by Polish soldiers (uhlans) during a short skirmish on 21 October 1920 at the time of Polish-Lithuanian conflict over Wilno (nowadays Vilnius) and Wilno region - photo taken on the day of the skirmish 21 October 1920 next to the captured car (probably Cadillac Touring model from 1914 or Buick D45-55 from 1915-1916). On the photo the officer signed no. 1 is colonel Mścisław Butkiewicz (in a lighter coat) - commander of the 13th Cavalry (Wilno) Regiment and the Lithuanian officers taken prisoner: no. 2 is general Stasys Nastopka - commander of the Lithuanian 1st Infantry Division, no. 3 is major Kapciuk - artillery commander of this division, next to general Nastopka, on the left is Polish Army lieutenant Józef Fiedorowicz - adjutant of the 13th Cavalry (Wilno) Regiment. The action of the 13th Cavalry (Wilno) Regiment prevented the Lithuanian Army from developing the front in this section and offensive towards Wilno (nowadays Vilnius), forcing the Lithuanians to retreat 20 km to the north-west. As a result the Polish Army entered also Mejszagoła (nowadays Maišiagala) and Podbrzezie (nowadays Paberžė) towns. On the back of the photo there is an original description from that time. Photo from Jacek Szulski collection./
Linia kolei wąskotorowej na odcinku Łyntupy-Nowe Święciany (Nowo-Święciany, obecnie Švenčionėliai) - polski sanitarny transport wojskowy - fotografia wykonana między 4 a 12 lipca 1920 r. (na odwrocie adnotacja „Łyntupy-N.Święciany 1920”) na stacji kolejowej w Łyntupach, podczas odwrotu wojsk polskich z Wileńszczyzny po przełamaniu frontu przez bolszewików w czasie wojny polsko-bolszewickiej. Na niemieckim wagonie widoczni żołnierze Wojska Polskiego, w tym kawalerzyści z 13 Pułku Ułanów Wileńskich, m.in. żołnierz trzymający butelkę z wodą i pionowo karabin Mauser (Gewehr) wz. 88 oraz obok niego, po prawej ułan w mundurze kawaleryjskim wz. 1917 z proporczykami 13 Pułku Ułanów na kołnierzu obok którego po prawej porucznik piechoty w mundurze legionowym z 1918 r., pozostali żołnierze jednego z pułków piechoty. Na wagonie widoczna flaga z czerwonym krzyżem oraz furmanka być może z rannymi. Jest to prawdopodobnie moment wycofywania się 8 lub 10 Dywizji Piechoty Wojska Polskiego (13 Pułk Ułanów osłaniał wówczas odwrót 10 Dywizji Piechoty) i przewożenia rannych koleją wąskotorową z rejonu działań dywizji w okolicach Łyntup do Nowych Święcian, skąd transportem koleją szerokotorową można było dostać się do Wilna. Niektórzy żołnierze są w porozpinanych mundurach i spragnieni (ułan z butelką wody) co wskazuje na gorący dzień lata. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /Łyntupy-Nowe Święciany (Nowo-Święciany, nowadays Švenčionėliai) narrow-gauge railway line - Polish sanitary military transport - photo taken between 4 and 12 July 1920 (on the reverse the annotation "Łyntupy-N. Święciany 1920") at the railway station in Łyntupy, during the retreat of Polish troops from the Wilno (nowadays Vilnius) region after the Bolsheviks broke the front at the time of Polish-Soviet (Bolshevik) War. The soldiers of the Polish Army are visible on the German wagon, including cavalrymen from 13th Cavalry (Wilno) Regiment: soldier holding a bottle of water and a Mauser (Gewehr) rifle pattern 88 vertically and next to him, on the right, an lancer in a cavalry uniform pattern 1917 (with pennants of the 13th Cavalry Regiment on the collar), next one on the right there is a Polish infantry lieutenant in a Polish Legions uniform from 1918, other soldiers from one of the infantry regiments. There is a flag with a red cross on the wagon and a cart, possibly with the injured. This is probably the moment of the withdrawal of the Polish Army 8th or 10th Infantry Division (the 13th Cavalry Regiment was covering the retreat of the 10th Infantry Division that time) and the transport of the wounded by a narrow-gauge railway from the divisions operation area near Łyntupy to Nowe Święciany, from where it was possible to transport to Wilno by broad-gauge railway line. Some soldiers are wearing unbuttoned uniforms and thirsty (lancer with a bottle of water), which indicates a hot Summer day. Photo from Jacek Szulski collection./

« pierwsza ‹poprzednia 87 / 103 następna› ostatnia »

Materiały, zamieszczone na stronie podbrodzie.info.pl są chronione prawem autorskim. Kopiowanie i rozpowszechnianie bez pisemnej zgody autorów i właścicieli jest zabronione.

The contents of podbrodzie.info.pl website are protected by copyright law.
Copying and distribution without authors and owners permission prohibited.

Dėmesio: podbrodzie.info.pl tinklalapio medžiagą kopijuoti ir platinti be raštiško nuotraukų autorių ir savininkų sutikimo draudžiama.