Podbrodzie i okolice - Wirtualna Wileńszczyzna

KLIKNIJ W WYBRANE ZDJĘCIE, ABY JE POWIĘKSZYĆ
CLICK ON THE CHOSEN PICTURE TO ENLARGE IT

Zułów (obecnie Zalavas) – popiersie Marszałka Józefa Piłsudskiego na pomniku wykonanym z lodu – fragment fotografii z 1938 r. z kolekcji Mariusza Kolmasiaka. /Zułów (nowadays Zalavas) – the Marshal Józef Piłsudski’s bust on the monument made on ice – part of the photo from 1938 from Mariusz Kolmasiak collection./
Zułów (obecnie Zalavas) – kaplica grobowa Michałowskich z 1831 r. – tablica z 1919 r. z napisem upamiętniającym Marszałka Józefa Piłsudskiego i jego prapradziadka Jana Michałowskiego (faktycznie Joachim Michałowski): „Tu spoczywa ś.p. Jan Michałowski z Zułowa, Dziad naszego ukochanego Komendanta Józefa Piłsudskiego, Wodza i Naczelnika Państwa. Przez bezgraniczną cześć i posłuszeństwo dla Niego, rozrzucone przez barbarzyńców Niemców drogie nam zwłoki, ś.p. Jana Michałowskiego, zebraliśmy. Cześć Im! Oficerowie i żołnierze 5 komp. 5 pp. Leg. forpoczty-Baluli, dn. 12 V. 1919”. Fragment forografii z 1935 r. z kolekcji Mariusza Kolmasiaka. /Zułów (nowadays Zalavas) – the Michałowski family burial chapel from 1831 – the plaque from 1919 in memory of Marshal Józef Piłsudski and his great-grandfather Jan (Joachim) Michałowski. Part of the photo from 1935 from Mariusz Kolmasiak collection./
Podbrodzie (obecnie Pabradė) – uroczystość I Komunii Świętej i manifestacja patriotyczna w Święto 3 Maja z transparentem przy kościele – na transparencie m.in. napis: „Niech żyje Józef Piłsudski” – fragment fotografii z ok. 1922 r. z kolekcji Haliny Filipiak. /Podbrodzie (nowadays Pabradė) – First Holy Communnion and patriotic manifestation on 3rd May Polish Constitution Day near the church with banner with the text: „Long Live Józef Piłsudski” – part of the photo from circa 1922 from Halina Filipiak collection./
Podbrodzie (obecnie Pabradė) – fronton Siedmioklasowej Szkoły Powszechnej im. Marszałka Józefa Piłsudskiego z l. 1928-1930 w Święto 3 Maja – fragment fotografii z 1932 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Podbrodzie (nowadays Pabradė) – the front side of Marshal Józef Piłsudski primary school on 3rd May Polish Constitution Day – part of the photo from 1932 from Jacek Szulski collection./
Nowe Święciany (obecnie Švenčionėliai) – żołnierze Wojska Polskiego z 20 Batalionu Korpusu Ochrony Pogranicza w koszarach batalionu – na ścianie widoczny portret profilowy Marszałka Józefa Piłsudskiego – fragment fotografii sprzed 1939 r. z kolekcji Przemysława Kałka. /Nowe Święciany (nowadays Švenčionėliai) – Polish Army soldiers from 20 Battallion of Border Protection Corps in battallion base – on the wall the profile portrait of Marshal Józef Piłsudski – part of the photo pre 1939 from Przemysław Kałek collection./
Nowe Święciany (obecnie Švenčionėliai) – pomnik Marszałka Józefa Piłsudskiego – fragment fotografii sprzed 1939 r. z kolekcji Zygmunta Zakrzewskiego. /Nowe Święciany (nowadays Švenčionėliai) – the monument of Marshal Józef Piłsudski – part of the photo pre 1939 from Zygmunt Zakrzewski collection./
Święciany (obecnie Švenčionys) – Święta Bożego Narodzenia w szkole powszechnej (podstawowej) – na ścianie widoczny portret Marszałka Józefa Piłsudskiego – fragment fotografii sprzed 1939 r. z kolekcji Beaty Kaczanowskiej. /Święciany (nowadays Švenčionys) – Christmas in primary school – on the wall the portrait of Marshal Józef Piłsudski – part of the photo pre 1939 from Beata Kaczanowska collection./
Syłgudyszki (obecnie Saldutiškis) – napis „Niech żyje komendant Józef Piłsudski” na budynku dworca kolejowego z 1899 r. – przed dworcem stoją m.in. oficerowie Wojska Polskiego z 28 Pułku Strzelców Kaniowskich – fragment fotografii z 1920 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Syłgudyszki (nowadays Saldutiškis) – the text „Long live commandant Józef Piłsudski” on the railway station building from 1899 - there are, among others, Polish Army officers from 28th Kaniow Rifles Regiment in front of the building – part of the photo from 1920 from Jacek Szulski collection./
Pieczęć Komitetu Wykonawczego Budowy Publicznej Szkoły Powszechnej im. Pierwszego Marszałka Polski Józefa Piłsudskiego w Podbrodziu (obecnie Pabradė) na podziękowaniu za wpłatę datku na budowę – fragment dokumentu z ok. 1930 r. z kolekcji Mariusza Kolmasiaka. /The stamp of the Building of First Marshal of Poland Józef Piłsudski Primary School Committee in Podbrodzie (nowadays Pabradė) on address of thanks for payment for building – part of the document from circa 1930 from Mariusz Kolmasiak collection./
Znaczek – cegiełka na budowę Siedmioklasowej Publicznej Szkoły Powszechnej im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Podbrodziu (obecnie Pabradė) z ok. 1928 r. – dokument udostępniony przez Stefana Siemaszko. /The stamp-donation for Polish Marshal Józef Piłsudski primary school building in Podbrodzie (nowadays Pabradė) from circa 1928. Document received from Stefan Siemaszko./

Materiały, zamieszczone na stronie podbrodzie.info.pl są chronione prawem autorskim. Kopiowanie i rozpowszechnianie bez pisemnej zgody autorów i właścicieli jest zabronione.

The contents of podbrodzie.info.pl website are protected by copyright law.
Copying and distribution without authors and owners permission prohibited.

Dėmesio: podbrodzie.info.pl tinklalapio medžiagą kopijuoti ir platinti be raštiško nuotraukų autorių ir savininkų sutikimo draudžiama.