KLIKNIJ W WYBRANE ZDJÊCIE, ABY JE POWIÊKSZYÆ
CLICK ON THE CHOSEN PICTURE TO ENLARGE IT
-
¦wiêciany (obecnie ©venèionys) – nauczyciele i uczniowie gimnazjum im. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego – fotografia sprzed 1939 r. W ¶rodku w pierwszym rzêdzie siedzi dyrektor B. Czapriewicz(?), pierwszy z prawej w pierwszym rzêdzie to prawdopodobnie nauczyciel historii Mieczkowski, na zdjêciu widoczny tak¿e ks. Wac³aw Siekierko. Na odwrocie zdjêcia podpisy: W. Mackiewicz, W. Buczel, M. Czepu³kowski, K. Czepu³kowska, B. Sobolewska, J. Czarnocka, J. Noach, Kisiel, A. Andrzejkówna, A. (R?) Suchodolcówna, L. Paszkowska, L. Liszakówna, H. Jurgiwiczówna, Z. (L?) Stankiewiczówna, A. To³kaczew, J. £awrynowicz, E. Kowalewska, pozosta³ych piêæ podpisów nieczytelnych. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys) – teachers and pupils of Marshal Józef Pi³sudski’s school – photo pre 1939. In the center of the first row is director B. Czapriewicz(?), first from the right in the first row is probably Mr Mieczkowski - teacher of history. On the photo priest Wac³aw Siekierko can also be seen. On the back side of the photo the signatures of photographed persons. Photo from Jacek Szulski collection./ -
¦wiêciany (obecnie ©venèionys) - uczniowie gimnazjum im. Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego - fotografia wykonana 15 maja 1939 r. - na odwrocie miejsce i data wykonania zdjêcia oraz podpis Irka Oleszkiewiczówna. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys) - the pupils of Marshal Józef Pi³sudski's school - photo taken on 15 May 1939 - on the back side the date and place of taken photo and signature of Irka Oleszkiewiczówna. Photo from Jacek Szulski collection./ -
¦wiêciany (obecnie ©venèionys)-uroczysto¶æ wrêczenia dyplomów - prawdopodobnie ukoñczenia kursu dla nauczycieli - na ¶cianie, obok god³a, portret Marsza³ka Józefa Pi³sudskiego - fotografia sprzed 1939 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys) - the ceremony of commencement - probably at the end of the teachers course-on the wall, near the Polish national emblem the portrait of Polish Marshal Józef Pi³sudski - photo pre 1939 from Jacek Szulski collection./ -
¦wiêciany (obecnie ©venèionys) – wielopokoleniowa rodzina przed swoim domem– fot. A. Danilewicz ok. 1935 r. Na odwrocie zdjêcia stempel fotografa. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys)–the multigenerational family in front of the house – photo A. Danilewicz circa 1935. At the back side of the photo the photographer's stamp. Photo from Jacek Szulski collection./ -
Nowe ¦wiêciany (Nowo-¦wiêciany, obecnie ©venèionėliai) - chór parafialny wraz z proboszczem przed drewnianym ko¶cio³em z 1909 r. rozebranym ok. 1939 r. w zwi±zku z budow± nowej-murowanej ¶wi±tyni - fotografia z 1927 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Nowe ¦wiêciany (Nowo-¦wiêciany, nowadays ©venèionėliai) - the parish choir with the rector in front of wooden church from 1909 deconstructed circa 1939 because of the new-brick church building - photo from 1927 from Jacek Szulski collection./ -
¦wiêciany (obecnie ©venèionys) - ¶lub nieznanego urzêdnika lub policjanta - fotografia z ok. 1930 r. - w drugim rzêdzie widoczni dwaj polscy policjanci. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys) - the wedding of unknown official or policeman - photo from circa 1930 - in the second row two Polish policemen can be seen. Photo from Jacek Szulski collection./ -
£yntupy – wesele Stanis³awa Grzesika (Grzeñka?) – ¿o³nierza Wojska Polskiego z 3 Dywizji Piechoty Legionów, która zajê³a te tereny w pa¼dzierniku 1920 r. – w dali widoczny ko¶ció³ z pocz. XX w.-fotografia wykonana 24 kwietnia 1921 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /£yntupy–the wedding of Stanis³aw Grzesik (Grzeniek?) – the Polish Army soldier from the 3rd Legions Infantry Division – this division entered the town in October 1920 - far the church built in the beginning of 20th century can be seen - photo made on 24 April 1921 from Jacek Szulski collection./ -
Mejrany (obecnie Meironys) k. miasta Ignalino (obecnie Ignalina) - polscy harcerze z I Zag³êbiowskiej Dru¿yny Harcerskiej z D±browy Górniczej na letnim obozie harcerskim - fotografia wykonana w 1928 r. prawdopodobnie na przesmyku miêdzy jeziorami Oso³y (obecnie Asalnai) i £usza (obecnie Lū¹iai) tu¿ przy granicy z Litw± lub na s±siednim jeziorze Dumblis (obecnie Dringyk¹tis). Do 1939 r. wie¶ Mejrany le¿a³a na granicy polsko-litewskiej, po stronie polskiej. Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /Mejrany (nowadays Maironys) near Ignalino (nowadays Ignalina) - the Polish scouts from D±browa Górnicza on holiday scout camp - photo made in 1928 probably on the isthmus between Oso³y lake (nowadays Asalnai) and £usza lake (nowadays Lū¹iai) close to Polish-Lithuanian border or on Dumblis lake (nowadays Dringyk¹tis) nearby. Until 1939 Mejrany village was situated near the Polish-Lithuanian border - at the Polish side. Photo from Jacek Szulski collection./ -
¦wiêciany (obecnie ©venèionys) – na nartach – fotografia wykonana 15 lutego 1939 r. Na odwrocie dedykacja: "Kochanej Ance na pami±tkê - Irka, ¦wiêciany Wil. 15 II 1939". Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys) – on skis – photo taken on 15 February 1939. On the back side the dedication in Polish language. Photo from Jacek Szulski collection./ -
¦wiêciany (obecnie ©venèionys) – na nartach – fotografia wykonana w lutym 1939 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /¦wiêciany (nowadays ©venèionys) – on skis – photo taken in February 1939 from Jacek Szulski collection./
« pierwsza ‹poprzednia 48 / 99 nastêpna› ostatnia »
Materia³y, zamieszczone na stronie podbrodzie.info.pl s± chronione prawem autorskim. Kopiowanie i rozpowszechnianie bez pisemnej zgody autorów i w³a¶cicieli jest zabronione.
The contents of podbrodzie.info.pl website are protected by copyright law.
Copying and distribution without authors and owners permission prohibited.
Dėmesio: podbrodzie.info.pl tinklalapio med¾iag± kopijuoti ir platinti be raštiško nuotraukų autorių ir savininkų sutikimo draud¾iama.
Copyright © 2009-2024 Jacek Szulski / podbrodzie.info.pl