Podbrodzie i okolice - Wirtualna Wileńszczyzna

KLIKNIJ W WYBRANE ZDJĘCIE, ABY JE POWIĘKSZYĆ
CLICK ON THE CHOSEN PICTURE TO BLOW IT UP

Nowe Święciany (obecnie Švenčionėliai) - sowiecki artylerzysta (prawdopodobnie Polak wcielony do armii sowieckiej) - fotografia z ok. 1940 r. Na odwrocie litewski stempel zakładu fotograficznego w Nowych Święcianach/Švenčionėliai i dedykacja po polsku dla Wandy Skinderówny, datowana 1941 r. lub 1943 r. Zdjęcie udostępnione przez p. Stefana Siemaszko - serdecznie dziękujemy! /Nowe Święciany (obecnie Švenčionėliai) - Soviet artillery soldier (probably Polish citizen taken to Soviet Army) - photo from circa 1940. On the back side the Lithuanian stamp of photo studio in Nowe Święciany/Švenčionėliai and dedication in Polish language for Wanda Skinderówna dated in 1941 or 1943. Photo received from Mr Stefan Siemaszko - Thank You!/
Edward Szurpicki z Korkożyszek (obecnie Karkažiškė) i Walentyna Szurpicka (z domu Żerko) - fotografia wykonana w Wilnie (obecnie Vilnius) w lutym 1942 r. Na odwrocie zdjęcia data, dedykacja po polsku i stempel wileńskiego zakładu fotograficznego Jana Bułhaka, w prawym dolnym rogu suchy stempel "J.Bułhak. Wilno". Zdjęcie udostępnione przez p. Stefana Siemaszko - serdecznie dziękujemy! /Edward Szurpicki from Korkożyszki (nowadays Karkažiškė) and Walentyna Szurpicka (de domo Żerko) - photo taken in Wilno (nowadays Vilnius) in February 1942. On the back side the date, dedication in Polish language and the stamp of Jan Bułhak photo studio in Wilno, in the down-right corner the dry stamp "J.Bułhak. Wilno". Photo received from Mr Stefan Siemaszko - Thank You!/
Okolice Korkożyszek (obecnie Karkažiškė) - prawdopodobnie wieś Nowosiółki (obecnie Navasiolkos) - wesele Augustyna Medejszy z panną Szurpicką - fotografia wykonana w styczniu 1943 r. Zdjęcie udostępnione przez p. Stefana Siemaszko - serdecznie dziękujemy! /Somewhere near Korkożyszki (nowadays Karkažiškė) - probably Nowosiółki village (nowadays Navasiolkos) - the wedding of Augustyn Medejsza and Miss Szurpicka - photo taken in January 1943 received from Mr Stefan Siemaszko - Thank You!/
Korkożyszki (obecnie Karkažiškė) - I Komunia Święta - dzieci wraz z ks. Wacławem Grabowskim przed kościołem z l. 1910-1915 - fotografia z ok. 1945 r. Ksiądz Wacław Grabowski (ur. w Wilnie w 1883 r.), absolwent Seminarium Duchownego w Wilnie, w latach 1935-1946 był proboszczem parafii Korkożyszki. W 1946 r., wraz z częścią parafian, wyjechał do Polski w ramach tzw. "repatriacji", zmarł w 1961 r. Zdjęcie udostępnione przez p. Stefana Siemaszko - serdecznie dziękujemy! /Korkożyszki (nowadays Karkažiškė) - First Holy Communion - the children with priest Wacław Grabowski in front of the church built in 1910-1915-photo from circa 1945. Priest Wacław Grabowski (born in Wilno-nowadays Vilnius-in 1883), finished Theological Seminary in Wilno, in 1935-1946 was a rector of Korkożyszki parish, in 1946 he and many people from the town left for Poland in new borders at the time of so-called "repatriation" campaign. He died in 1961. Photo received from Mr Stefan Siemaszko - Thank You!/
Podbrodzie - Bojarele (Bajorele) - obecnie Pabradė - w pierwszym rzędzie od lewej Franciszka Karolewicz (z domu Plawgo), Adela Czerniawska (z domu Plawgo), Cyprian Czerniawski (syn Adeli Czerniawskiej), z tyłu stoi Wacław Czerniawski (syn Adeli Czerniawskiej) - fotografia z 1943 r. Kopię zdjęcia przesłał nam p. Henryk Czerniawski - serdecznie dziękujemy! /Podbrodzie - Bojarele (Bajorele) - nowadays Pabradė - in the first row from the left Franciszka Karolewicz (de domo Plawgo), Adela Czerniawska (de domo Plawgo), Cyprian Czerniawski (son of Adela Czerniawska), behind is Wacław Czerniawski (son of Adela Czerniawska)-photo from 1943 received from Mr Henryk Czerniawski - Thank You!/
Podbrodzie (obecnie Pabradė) – niemiecki wojskowy samochód terenowy (widoczna tablica rejestracyjna Wehrmachtu) z umocowaną z przodu zdobyczną sowiecką gwiazdą – niemiecka fotografia wykonana w końcu czerwca 1941 r. (tuż po zajęciu miasta przez wojska niemieckie) obok stacji kolejowej – w dali widoczny pociąg towarowy (prawdopodobnie ostatni sowiecki pociąg, wywożący na wschód więźniów aresztowanych przez NKWD w Wilnie i okolicach, unieruchomiony przez polskich kolejarzy na stacji w Podbrodziu ok. 23-24 czerwca 1941 r.). Fotografia z kolekcji Jacka Szulskiego. /Podbrodzie (nowadays Pabradė) – German military off-road vehicle (the Wehrmacht vehicle registration plate can be seen) – on the front the installed Soviet star emblem – spoil of war – can be seen. This is German photo taken at the end of June 1941 (short of the German army entered the town) near the railway station – in the distance the goods train can be seen (probably the last Soviet train with prisoners arrested by Soviet NKVD in Wilno-nowadays Vilnius and surroundings and deported to the east, stopped by Polish railmen at the Podbrodzie railway station on circa 23-24 June 1941). Photo from Jacek Szulski collection./
Święciany (obecnie Švenčionys) - cerkiew prawosławna z 1898 r. - niemiecka fotografia z lat ok. 1941-1944 z kolekcji Jacka Szulskiego. /Święciany (nowadays Švenčionys) - orthodox church built in 1898 - German photo from circa 1941-1944 from Jacek Szulski collection./
Święciany (obecnie Švenčionys) - cerkiew prawosławna z 1898 r. - na pierwszym planie niemiecka limuzyna oficerska (widoczna tablica rejestracyjna Wehrmachtu) Opel Kapitan Sedan-model z 1939 r. - niemiecka fotografia z lat ok. 1941-1944 z kolekcji Jacka Szulskiego. /Święciany (nowadays Švenčionys) - orthodox church built in 1898 - in front of the church the German officers limousine Opel Kapitan Sedan-model from 1939 (the Wehrmacht vehicle registration plate can be seen) - German photo from circa 1941-1944 from Jacek Szulski collection./
Korwie (obecnie Karvys) k. Mejszagoły (obecnie Maišiagala) - drewniany dwór Giedrojciów i Strumiłłów - część parterowa z kolumnowym gankiem pochodzi z pocz. XIX w., piętrowe skrzydło prawdopodobnie z pocz. XX w. - obecnie zdewastowany, w stanie postępującej ruiny - po lewej stronie widoczny niemiecki autobus wojskowy (MAN E 3000?) z oznaczeniami Wehrmachtu - niemiecka fotografia z ok. 1941 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Korwie (nowadays Karvys) near Mejszagoła (nowadays Maišiagala) - manor house of Giedrojć and Strumiłło families - ground floor part with column porch built in the beginning of 19th century, storey part built probably in the beginning of 20th century - nowadays devastated - on the left the German military bus (MAN E 3000?) with Wehrmacht markers can be seen - German photo from circa 1941 from Jacek Szulski collection./
Dzisna – centrum miasteczka zniszczone w walkach niemiecko-sowieckich 5 lipca 1941 r. – w dali po lewej widoczny ocalały kościół franciszkański z XVIII w. (wysadzony w powietrze przez Sowietów w 1956 r.) – po prawej wieża cerkwi prawosławnej z 1870 r. – na ulicy widoczne samochody z żołnierzami niemieckimi (dowództwo pułku?), do jednego z samochodów doczepione działko przeciwpancerne – niemiecka fotografia wykonana w lipcu 1941 r. z kolekcji Jacka Szulskiego. /Dzisna – center of the town destroyed in German-Soviet fightings on 5 July 1941 – in the distance on the left the survived Franciscans church from 18th century (destroyed by Soviets in 1956) can be seen, on the right the tower of orthodox church from 1870 – on the street the cars with German soldiers (regiment command?), one of the cars has hitched anti-tank gun – German photo taken in July 1941 from Jacek Szulski collection./

Materiały, zamieszczone na stronie podbrodzie.info.pl są chronione prawem autorskim. Kopiowanie i rozpowszechnianie bez pisemnej zgody autorów i właścicieli jest zabronione.

The contents of podbrodzie.info.pl website are protected by copyright law.
Copying and distribution without authors and owners permission prohibited.

Dėmesio: podbrodzie.info.pl tinklalapio medžiagą kopijuoti ir platinti be raštiško nuotraukų autorių ir savininkų sutikimo draudžiama.